1 00:02:22,575 --> 00:02:24,600 Pēteris. 2 00:02:27,614 --> 00:02:30,482 Jūs nevarējāt skatīties ar mani pat vienu stundu? 3 00:02:31,151 --> 00:02:33,551 Skolotāj, kas ar tevi ir noticis? 4 00:02:33,654 --> 00:02:35,178 Vai man vajadzētu saukt citus, Kungs? 5 00:02:35,522 --> 00:02:39,652 Nē, Džon. Es nevēlos, lai viņi mani redzētu tādu. 6 00:02:39,994 --> 00:02:42,554 Vai jums draud briesmas? Vai mums vajadzētu bēgt, Skolotāj? 7 00:02:43,164 --> 00:02:46,065 Paliec šeit. Skatīties... 8 00:02:47,569 --> 00:02:48,695 ...lūdzieties. 9 00:03:03,786 --> 00:03:05,913 Kas viņam vainas? 10 00:03:06,789 --> 00:03:08,848 Šķiet, ka viņš baidās. 11 00:03:09,292 --> 00:03:12,785 Viņš bija runājis par briesmām, kamēr mēs ēdām... 12 00:03:13,363 --> 00:03:16,298 Viņš pieminēja nodevību un... 13 00:03:37,323 --> 00:03:38,381 Trīsdesmit. 14 00:03:38,957 --> 00:03:40,822 Trīsdesmit, Jūda. 15 00:03:41,327 --> 00:03:45,730 Tāda bija vienošanās starp mani... un tevi? 16 00:03:46,365 --> 00:03:47,457 Jā. 17 00:04:32,281 --> 00:04:34,146 Kur? 18 00:04:35,451 --> 00:04:37,715 Kur viņš ir? 19 00:05:11,690 --> 00:05:14,750 Uzklausi mani, tēvs. 20 00:05:16,929 --> 00:05:21,832 Celies augšā, aizstāvi mani. 21 00:05:26,773 --> 00:05:31,574 Izglāb mani no lamatām, ko viņi man izlika. 22 00:05:52,835 --> 00:05:55,804 Vai tiešām tici... 23 00:05:56,205 --> 00:06:00,471 ...ka viens cilvēks var izturēt... 24 00:06:00,576 --> 00:06:02,942 ...pilna grēka nasta? 25 00:06:03,612 --> 00:06:05,911 Pasargā mani, Kungs. 26 00:06:08,051 --> 00:06:09,780 Es uzticos Tev. 27 00:06:13,056 --> 00:06:16,355 Tevī es patveros. 28 00:06:20,231 --> 00:06:24,691 Neviens cilvēks nevar nest šo nastu... 29 00:06:26,070 --> 00:06:27,594 ...es tev saku. 30 00:06:28,506 --> 00:06:30,941 Tas ir pārāk smags. 31 00:06:31,443 --> 00:06:35,345 Viņu dvēseles glābšana ir pārāk dārga. 32 00:06:36,314 --> 00:06:39,715 Neviens. Kādreiz. 33 00:06:40,986 --> 00:06:42,248 Nē. 34 00:06:43,788 --> 00:06:44,915 Nekad. 35 00:06:47,093 --> 00:06:51,427 Tēvs, tu vari visu. 36 00:06:54,567 --> 00:06:59,062 Ja iespējams, lai šis biķeris man iet garām... 37 00:07:02,676 --> 00:07:04,803 Bet lai notiek Tavs prāts... 38 00:07:07,648 --> 00:07:09,582 ...ne mans. 39 00:07:37,446 --> 00:07:39,039 Kas ir tavs tēvs? 40 00:07:45,855 --> 00:07:47,720 Kas tu esi? 41 00:09:47,019 --> 00:09:48,350 Kuru jūs meklējat? 42 00:09:53,693 --> 00:09:56,161 Mēs meklējam Jēzu no Nācaretes. 43 00:10:01,334 --> 00:10:02,358 Es esmu viņš. 44 00:10:30,899 --> 00:10:32,561 Sveiks, rabīni! 45 00:10:45,749 --> 00:10:47,148 Jūda... 46 00:10:48,085 --> 00:10:52,988 ...jūs nododat Cilvēka Dēlu ar skūpstu? 47 00:12:53,219 --> 00:12:54,379 Pēteris! 48 00:12:57,056 --> 00:12:58,080 Noliec to! 49 00:12:59,091 --> 00:13:04,052 Tie, kas dzīvo no zobena, mirs no zobena. 50 00:13:13,106 --> 00:13:14,438 Noliec to. 51 00:13:48,645 --> 00:13:51,170 Malčus! Celies augšā! 52 00:13:51,681 --> 00:13:53,479 Mums viņš ir. Ejam! 53 00:14:13,538 --> 00:14:15,802 Ko, Marija? Kas tas ir? 54 00:14:21,414 --> 00:14:22,381 Klausies... 55 00:14:24,984 --> 00:14:29,944 "Kāpēc šī nakts atšķiras no katras pārējās nakts?" 56 00:14:33,994 --> 00:14:37,293 "Jo reiz mēs bijām vergi... 57 00:14:37,664 --> 00:14:40,292 "...un mēs vairs neesam vergi..." 58 00:14:50,945 --> 00:14:51,969 Viņi viņu ir sagrābuši! 59 00:16:22,477 --> 00:16:26,379 Visi, ko varat, dzirdi? Uz virspriestera pagalmu. 60 00:16:27,315 --> 00:16:28,748 Ātri! Aiziet! 61 00:17:59,348 --> 00:18:01,043 Apstāties! Ne tik ātri. 62 00:18:02,150 --> 00:18:04,641 Šī nav tava ballīte, tu bezzobainais kaitēklis. 63 00:18:11,728 --> 00:18:12,888 Pēteris... 64 00:18:24,074 --> 00:18:28,067 Čau! Kas te notiek? 65 00:18:28,178 --> 00:18:29,941 Tur iekšā! Apturiet viņus! 66 00:18:30,547 --> 00:18:32,071 Viņi viņu arestēja! 67 00:18:32,583 --> 00:18:35,348 Noslēpumā! Naktī! 68 00:18:35,720 --> 00:18:38,018 Lai slēptu no jums viņu noziegumu! 69 00:18:38,390 --> 00:18:39,482 Apturiet viņus! 70 00:18:39,891 --> 00:18:42,325 Par ko tu kliedz, sieviete? 71 00:18:42,761 --> 00:18:44,023 Kuru viņi ir arestējuši? 72 00:18:45,297 --> 00:18:46,491 Jēzu. 73 00:18:46,898 --> 00:18:48,263 Jēzus no Nācaretes! 74 00:18:48,466 --> 00:18:49,764 Aizveries! 75 00:18:57,276 --> 00:18:58,243 Viņa ir traka. 76 00:18:59,045 --> 00:19:04,211 Noziedznieks. Atvests uz nopratināšanu, tas arī viss. 77 00:19:05,485 --> 00:19:07,385 Pārkāpa tempļa likumus. 78 00:19:16,431 --> 00:19:18,331 es redzu. 79 00:19:19,367 --> 00:19:23,235 Labāk ejiet un sakiet viņam, ka ir vairāk problēmu. 80 00:19:23,771 --> 00:19:24,738 Pastāsti kam? 81 00:19:26,207 --> 00:19:27,765 Abenader, idiots. 82 00:19:28,576 --> 00:19:29,908 Dodieties ceļā! 83 00:19:31,980 --> 00:19:32,844 Aiziet! 84 00:20:16,194 --> 00:20:17,388 Jēzu... 85 00:20:34,947 --> 00:20:36,074 Vai tu esi izsalcis? 86 00:20:39,052 --> 00:20:40,519 Jā, es esmu. 87 00:20:48,762 --> 00:20:51,755 Tas noteikti ir augsts galds! 88 00:20:53,101 --> 00:20:54,068 Kam tas paredzēts? 89 00:20:54,602 --> 00:20:55,899 Bagāts cilvēks. 90 00:20:58,506 --> 00:21:01,532 Vai viņam patīk ēst stāvus? 91 00:21:03,379 --> 00:21:06,906 Nē. Viņš labprātāk ēd kā... tā. 92 00:21:08,350 --> 00:21:11,319 Augsts galds, augsti krēsli! 93 00:21:12,021 --> 00:21:14,512 Nu es tos vēl neesmu uztaisījis. 94 00:21:30,741 --> 00:21:32,675 Tas nekad nepieķersies! 95 00:21:33,711 --> 00:21:35,269 Ak, nē, nē! 96 00:21:35,646 --> 00:21:39,013 Pirms ienākt, novelciet šo netīro priekšautu. 97 00:21:42,153 --> 00:21:44,213 Un nomazgājiet rokas. 98 00:22:11,352 --> 00:22:13,684 Tas ir sācies, Kungs. 99 00:22:17,725 --> 00:22:19,420 Lai tā būtu. 100 00:22:50,327 --> 00:22:51,794 Kungs, ir problēmas... 101 00:22:51,895 --> 00:22:54,295 Ko, nakts vidū, Abenader? 102 00:22:54,498 --> 00:22:55,624 Es atvainojos. 103 00:22:55,766 --> 00:22:56,698 Kas par problēmu? 104 00:22:57,568 --> 00:22:59,195 Problēmas sienās. 105 00:22:59,603 --> 00:23:02,766 Kaifa lika arestēt kādu pravieti. 106 00:23:03,073 --> 00:23:03,768 PVO? 107 00:23:04,976 --> 00:23:06,603 Daži galilejieši. 108 00:23:07,045 --> 00:23:09,639 Acīmredzot farizeji ienīst šo cilvēku. 109 00:23:09,747 --> 00:23:12,511 Galilejietis? par ko tu runā? 110 00:23:13,751 --> 00:23:16,515 Kas ir šis ubags, kuru tu mums atvedi... 111 00:23:17,423 --> 00:23:20,324 ...saķēdēts kā nosodīts? 112 00:23:20,993 --> 00:23:24,451 Viņš ir Jēzus, nācariešu nemiera cēlājs. 113 00:23:26,565 --> 00:23:28,294 Tu esi Jēzus no Nācaretes? 114 00:23:29,902 --> 00:23:32,895 Viņi saka, ka tu esi karalis. 115 00:23:33,406 --> 00:23:34,964 Kur ir šī jūsu valstība? 116 00:23:35,542 --> 00:23:38,477 No kādas karaļu līnijas tu cēlies? 117 00:23:38,745 --> 00:23:40,076 Runājiet! 118 00:23:41,648 --> 00:23:45,107 Tu esi tikai kāda neskaidra galdnieka dēls, vai ne? 119 00:23:47,054 --> 00:23:49,352 Daži saka, ka tu esi Elija. 120 00:23:50,224 --> 00:23:52,920 Bet viņš tika aiznests uz debesīm ratos! 121 00:23:54,695 --> 00:23:57,027 Kāpēc tu kaut ko nesaki? 122 00:23:57,766 --> 00:24:02,294 Jūs esat šeit atvests kā zaimotājs! 123 00:24:03,739 --> 00:24:05,934 Ko tu uz to saki? 124 00:24:06,341 --> 00:24:08,206 Aizstāvi sevi. 125 00:24:13,883 --> 00:24:16,545 Esmu atklāti runājis ar visiem. 126 00:24:16,986 --> 00:24:18,283 Esmu mācījis... 127 00:24:19,055 --> 00:24:23,958 ...templī, kur mēs visi pulcējamies. 128 00:24:24,728 --> 00:24:27,526 Jautājiet tiem, kas ir dzirdējuši, kas man ir sakāms. 129 00:24:28,365 --> 00:24:31,823 Vai tā jūs uzrunājat augsto priesteri? 130 00:24:32,736 --> 00:24:34,033 Ar augstprātību? 131 00:24:48,453 --> 00:24:50,318 Ja es runāju ļauni... 132 00:24:51,057 --> 00:24:53,423 ...pastāsti man, kādu ļaunumu esmu teicis. 133 00:24:54,894 --> 00:24:58,557 Bet ja nē, kāpēc tu mani siti? 134 00:25:01,300 --> 00:25:03,962 Jā, mēs uzklausīsim tos, kas dzirdēja jūsu zaimošanu. 135 00:25:05,138 --> 00:25:06,105 Labi! 136 00:25:08,909 --> 00:25:10,774 Uzklausīsim viņus. 137 00:25:11,411 --> 00:25:14,346 Viņš ar burvju palīdzību izārstē slimos! 138 00:25:15,515 --> 00:25:17,746 Ar velnu palīdzību! 139 00:25:18,953 --> 00:25:20,580 Esmu to redzējis. 140 00:25:21,689 --> 00:25:26,649 Viņš izdzen velnus, ar velnu palīdzību. 141 00:25:31,667 --> 00:25:36,331 Viņš sevi sauc par jūdu karali! 142 00:25:38,507 --> 00:25:41,533 Nē, viņš sevi sauc par Dieva dēlu! 143 00:25:42,044 --> 00:25:45,139 Viņš teica, ka iznīcinās templi... 144 00:25:46,049 --> 00:25:49,109 ...un atjaunojiet to trīs dienu laikā! 145 00:25:50,920 --> 00:25:52,820 Sliktāk! 146 00:25:53,523 --> 00:25:56,390 Viņš apgalvo, ka ir dzīvības maize! 147 00:25:56,893 --> 00:26:01,627 Un ja mēs neēdam viņa miesu un nedzeram viņa asinis... 148 00:26:01,999 --> 00:26:04,559 ...mēs neiemantosim mūžīgo dzīvību. 149 00:26:05,536 --> 00:26:07,265 Klusums! 150 00:26:08,372 --> 00:26:11,934 Jūs visi esat šī cilvēka varā. 151 00:26:12,477 --> 00:26:16,709 Vai nu piedāvājiet pierādījumus par viņa pārkāpumiem... 152 00:26:19,317 --> 00:26:21,114 ...vai klusē! 153 00:26:21,653 --> 00:26:25,818 Visa šī procedūra ir sašutums. 154 00:26:26,492 --> 00:26:30,861 Viss, ko esmu dzirdējis no šiem lieciniekiem, ir bezjēdzīgas pretrunas! 155 00:26:42,843 --> 00:26:45,038 Kurš vispār sasauca šo sapulci? 156 00:26:45,546 --> 00:26:47,343 Un šajā nakts stundā? 157 00:26:47,648 --> 00:26:51,277 Kur ir pārējie padomes locekļi? 158 00:26:51,820 --> 00:26:53,014 Izved viņu no šejienes! 159 00:26:56,524 --> 00:26:57,548 Ej ārā! 160 00:26:58,159 --> 00:27:01,890 Travestija! Lūk, tā ir zvērīga travestija! 161 00:27:10,139 --> 00:27:12,573 Vai tev nav ko teikt? 162 00:27:13,342 --> 00:27:15,003 Nav atbildes uz šiem pārmetumiem? 163 00:27:17,813 --> 00:27:21,807 Es tev tagad jautāju... 164 00:27:22,786 --> 00:27:24,811 ...Jēzus no Nācaretes... 165 00:27:26,022 --> 00:27:30,254 Pastāsti mums, vai tu esi Mesija? 166 00:27:31,929 --> 00:27:35,831 Dzīvā Dieva dēls? 167 00:27:47,613 --> 00:27:49,410 ES ESMU... 168 00:27:50,482 --> 00:27:53,576 ...un jūs redzēsiet Cilvēka Dēlu sēžam pie varas labās rokas... 169 00:27:54,987 --> 00:27:58,081 ...un nāk uz debesu mākoņiem. 170 00:28:02,528 --> 00:28:04,689 Zaimošana! 171 00:28:06,799 --> 00:28:08,767 Tu viņu dzirdēji. 172 00:28:09,135 --> 00:28:12,196 Liecinieki nav vajadzīgi! 173 00:28:13,507 --> 00:28:18,467 Jūsu spriedums. Kāds ir jūsu spriedums? 174 00:28:20,648 --> 00:28:22,707 Nāve! 175 00:29:15,506 --> 00:29:18,771 Vai es tevi neesmu redzējis galilejiešu sabiedrībā? 176 00:29:19,244 --> 00:29:21,644 Jā! Tu esi viens no viņa mācekļiem! 177 00:29:22,348 --> 00:29:24,339 Es tevi atpazīstu! 178 00:29:24,750 --> 00:29:27,719 Klusi! Es nekad neesmu saticis vīrieti. Es viņu nepazīstu. 179 00:29:28,487 --> 00:29:31,354 Tu esi Pēteris! Viens no Jēzus mācekļiem. 180 00:29:36,196 --> 00:29:39,290 Es nezinu vīrieti! Jūs maldāties! 181 00:29:40,367 --> 00:29:41,493 Stop! Stop! 182 00:29:41,868 --> 00:29:43,165 Esmu tevi redzējis agrāk! 183 00:29:43,603 --> 00:29:45,901 Apturiet viņu! Viņš ir viens no viņiem! 184 00:29:48,075 --> 00:29:50,703 Tu kļūdies, sasodīts! 185 00:29:51,579 --> 00:29:54,480 Es zvēru, ka nepazīstu vīrieti. 186 00:29:55,383 --> 00:29:58,682 Es viņu nekad agrāk nebiju redzējis. 187 00:30:06,795 --> 00:30:09,263 Lai kur tu dotos, Kungs... 188 00:30:09,965 --> 00:30:13,663 ...es sekošu. 189 00:30:16,339 --> 00:30:20,799 Uz cietumu, pat līdz nāvei. 190 00:30:24,847 --> 00:30:27,316 Āmen, es tev saku... 191 00:30:29,920 --> 00:30:32,889 ...pirms gailis dzied... 192 00:30:35,526 --> 00:30:38,461 ...trīs reizes tu man noliegsi. 193 00:31:02,655 --> 00:31:03,986 Pēteris? 194 00:31:19,841 --> 00:31:22,366 Nē, nē... es esmu necienīgs! 195 00:31:23,478 --> 00:31:26,970 Es viņu noliedzu, māt! 196 00:31:28,082 --> 00:31:31,540 Trīs reizes viņam liedza. 197 00:31:43,966 --> 00:31:47,835 Ejam! Tu par to parūpējies. 198 00:31:51,674 --> 00:31:54,871 Ļaujiet viņam paiet garām. Viņš ir nekaitīgs. 199 00:31:56,880 --> 00:31:58,677 Atlaid viņu! 200 00:32:00,417 --> 00:32:02,317 Paņemiet atpakaļ sudrabu. 201 00:32:02,753 --> 00:32:04,186 Lūk! 202 00:32:06,557 --> 00:32:10,152 Esmu grēkojis, nodevis nevainīgas asinis. 203 00:32:12,830 --> 00:32:17,200 Paņemiet atpakaļ savu sudrabu. Es to negribu! 204 00:32:17,736 --> 00:32:22,696 Ja domājat, ka esat nodevis nevainīgas asinis, tā ir jūsu lieta. 205 00:32:23,942 --> 00:32:25,910 Paņem savu naudu un ej. 206 00:32:27,747 --> 00:32:28,736 Tagad aiziet! 207 00:32:55,710 --> 00:32:57,405 Kas par vainu? Tev viss kārtībā? 208 00:32:58,246 --> 00:33:00,271 Paskaties uz viņa muti. Hei, vai mēs varam to apskatīt? 209 00:33:00,648 --> 00:33:02,809 Jums vajadzīga palīdzība? Vai mēs varam palīdzēt? 210 00:33:03,885 --> 00:33:05,546 Viņš asiņo! Skaties! Asinis! 211 00:33:08,424 --> 00:33:11,552 Liec mani mierā... 212 00:33:12,561 --> 00:33:13,721 ...jūs mazie sātani! 213 00:33:14,863 --> 00:33:18,128 Aha! Lamājoties! Vai tu esi nolādēts? 214 00:33:18,400 --> 00:33:20,061 Viņš ir nolādēts! 215 00:33:20,369 --> 00:33:22,304 Jā, lāsts! Tas ir viņā iekšā, paskaties! 216 00:33:34,885 --> 00:33:37,945 Uzmanieties, tas ir kā dedzināt eļļu no viņa kauliem! 217 00:33:42,693 --> 00:33:46,493 Ejiet prom no manis! Lieciet mani mierā! 218 00:38:04,909 --> 00:38:08,242 Nenosodiet šo galilejieti. 219 00:38:08,579 --> 00:38:09,944 Viņš ir svēts. 220 00:38:10,614 --> 00:38:12,775 Jūs radīsit problēmas tikai sev. 221 00:38:13,117 --> 00:38:16,110 Vai vēlaties uzzināt manu priekšstatu par nepatikšanām, Klaudija? 222 00:38:16,521 --> 00:38:20,753 Šis smirdīgais priekšpostenis, tas netīrais bardaks tur. 223 00:39:04,606 --> 00:39:07,473 Vai jūs vienmēr sodāt savus ieslodzītos, pirms viņi tiek tiesāti? 224 00:39:07,842 --> 00:39:08,604 Gubernators... 225 00:39:08,910 --> 00:39:11,471 Kādas apsūdzības jūs izvirziet šim vīrietim? 226 00:39:13,282 --> 00:39:14,544 Nu... 227 00:39:15,284 --> 00:39:19,220 Ja viņš nebūtu ļaundaris, mēs viņu nebūtu cēluši tev priekšā. 228 00:39:19,655 --> 00:39:21,213 Tas nav tas, ko es jautāju. 229 00:39:21,824 --> 00:39:24,157 Kāpēc tu viņu netiesā pēc saviem likumiem? 230 00:39:24,494 --> 00:39:28,225 Konsul, jūs zināt, ka tas mums ir pretlikumīgi... 231 00:39:28,765 --> 00:39:31,996 ...nosodīt jebkuru cilvēku uz nāvi. 232 00:39:32,802 --> 00:39:33,826 Līdz nāvei? 233 00:39:34,371 --> 00:39:37,671 Ko šis cilvēks ir izdarījis, lai būtu pelnījis šādu sodu? 234 00:39:37,942 --> 00:39:39,705 Viņš ir pārkāpis mūsu sabatu, konsul. 235 00:39:42,313 --> 00:39:43,337 Turpini... 236 00:39:43,447 --> 00:39:45,278 Viņš ir savaldzinājis tautu... 237 00:39:45,650 --> 00:39:49,086 ...mācīja neķītras, pretīgas doktrīnas. 238 00:39:51,256 --> 00:39:54,589 Vai viņš nav pravietis, kuru jūs sagaidījāt Jeruzalemē tikai pirms piecām dienām? 239 00:39:55,327 --> 00:39:57,056 Un tagad tu gribi viņu nogalināt? 240 00:39:57,796 --> 00:39:59,787 Vai kāds no jums var man izskaidrot šo vājprātu? 241 00:40:09,509 --> 00:40:10,976 Jūsu Ekselence, lūdzu... 242 00:40:12,845 --> 00:40:17,909 Pagaidām augstais priesteris jums nav pastāstījis par šī cilvēka lielāko noziegumu. 243 00:40:18,919 --> 00:40:22,548 Viņš kļuvis par lielas un bīstamas sektas vadoni... 244 00:40:22,923 --> 00:40:25,721 ...kas sveic viņu kā Dāvida Dēlu! 245 00:40:27,194 --> 00:40:31,325 Viņš apgalvo, ka viņš ir Mesija... 246 00:40:31,800 --> 00:40:34,428 ...ķēniņš apsolīja ebrejiem. 247 00:40:35,737 --> 00:40:40,697 Viņš ir aizliedzis saviem sekotājiem godināt imperatoru, konsulu! 248 00:40:47,717 --> 00:40:49,184 Atved viņu šurp! 249 00:41:21,319 --> 00:41:22,217 Aiziet! 250 00:41:28,360 --> 00:41:29,292 Dzert. 251 00:41:42,776 --> 00:41:45,745 Vai tu esi ebreju karalis? 252 00:41:48,248 --> 00:41:50,877 Vai šis jautājums nāk no jums? 253 00:41:51,385 --> 00:41:56,345 Vai arī tu man to jautā tāpēc, ka citi tev ir teikuši, ka tāds esmu es? 254 00:41:58,092 --> 00:42:01,118 Kāpēc lai es tev to jautātu? 255 00:42:01,896 --> 00:42:03,386 Vai es esmu ebrejs? 256 00:42:04,132 --> 00:42:09,092 Tavi augstie priesteri, tava tauta tevi nodeva man. 257 00:42:09,771 --> 00:42:11,432 Viņi vēlas, lai es tevi izpildu. 258 00:42:11,807 --> 00:42:13,968 Kāpēc? Ko tu esi izdarījis? 259 00:42:16,978 --> 00:42:18,776 Vai tu esi karalis? 260 00:42:22,852 --> 00:42:25,650 Mana valstība nav no šīs pasaules. 261 00:42:26,088 --> 00:42:27,715 Ja būtu... 262 00:42:27,990 --> 00:42:32,792 ... vai jūs domājat, ka mani sekotāji būtu ļāvuši viņiem mani nodot? 263 00:42:34,264 --> 00:42:35,663 Vai tad tu esi karalis? 264 00:42:38,302 --> 00:42:40,896 Tāpēc es piedzimu. 265 00:42:41,805 --> 00:42:44,604 Lai sniegtu liecību par patiesību. 266 00:42:45,376 --> 00:42:50,336 Visi cilvēki, kas dzird patiesību, dzird manu balsi. 267 00:42:52,317 --> 00:42:53,784 Patiesība! 268 00:42:58,157 --> 00:43:00,352 Kas ir patiesība? 269 00:43:26,420 --> 00:43:30,379 Es iztaujāju šo ieslodzīto un neatrodu viņā iemeslu. 270 00:43:41,303 --> 00:43:42,861 Šis cilvēks ir galilejietis, vai ne? 271 00:43:44,172 --> 00:43:45,161 Viņš ir. 272 00:43:45,574 --> 00:43:47,838 Tad viņš ir ķēniņa Hēroda pavalstnieks. 273 00:43:48,877 --> 00:43:50,469 Lai Hērods viņu tiesā. 274 00:43:50,812 --> 00:43:51,438 Gubernators... 275 00:43:51,748 --> 00:43:52,806 Nodod viņu. 276 00:44:16,507 --> 00:44:18,203 Jēzus no Nācaretes! 277 00:44:18,843 --> 00:44:19,810 Kur? 278 00:44:25,250 --> 00:44:26,512 Kur viņš ir? 279 00:44:33,759 --> 00:44:35,283 Šis... 280 00:44:36,829 --> 00:44:38,262 ...vai Jēzus no Nācaretes? 281 00:44:44,637 --> 00:44:47,539 Vai tā ir taisnība, ka jūs atjaunojat redzi neredzīgajiem? 282 00:44:51,278 --> 00:44:53,041 Uzcelt cilvēkus no mirušajiem? 283 00:45:10,064 --> 00:45:14,229 Kur tu ņem savu spēku? 284 00:45:20,376 --> 00:45:25,337 Vai tu esi tas, kuram pareģoja dzimšanu? 285 00:45:32,055 --> 00:45:33,886 Atbildi man! 286 00:45:34,858 --> 00:45:36,291 Vai tu esi karalis? 287 00:45:41,465 --> 00:45:43,092 Kā ar mani? 288 00:45:45,136 --> 00:45:47,832 Vai tu izdarīsi man nelielu brīnumu? 289 00:46:04,189 --> 00:46:07,819 Aizvāc šo stulbo muļķi no mana redzesloka. 290 00:46:08,327 --> 00:46:11,353 Viņš nav vainīgs noziegumā, viņš ir vienkārši traks. 291 00:46:13,332 --> 00:46:16,597 Sniedziet viņam muļķa cieņu... 292 00:46:39,194 --> 00:46:41,025 Kas ir patiesība, Klaudija? 293 00:46:41,696 --> 00:46:46,464 Vai jūs to dzirdat, atpazīstat, kad tas tiek runāts? 294 00:46:47,236 --> 00:46:49,431 Jā, es to daru. 295 00:46:51,640 --> 00:46:52,868 Vai ne? 296 00:46:53,175 --> 00:46:54,802 Kā? 297 00:46:55,544 --> 00:46:57,478 Vai varat man pateikt? 298 00:47:06,723 --> 00:47:11,558 Ja jūs nedzirdat patiesību, neviens jums to nevarēs pateikt. 299 00:47:13,364 --> 00:47:15,127 Patiesība... 300 00:47:16,567 --> 00:47:19,798 Vai vēlaties zināt, kāda ir mana patiesība, Klaudija? 301 00:47:20,938 --> 00:47:25,876 Šajā sapuvušajā priekšpostenī es apspiedu sacelšanos jau vienpadsmit gadus. 302 00:47:26,678 --> 00:47:28,646 Ja es nenosodu šo cilvēku... 303 00:47:29,014 --> 00:47:32,814 ...Es zinu, ka Kaifa sāks sacelšanos. 304 00:47:33,619 --> 00:47:37,055 Ja es viņu nosodu, tad viņa sekotāji var. 305 00:47:38,056 --> 00:47:39,854 Katrā ziņā būs asinsizliešana. 306 00:47:40,393 --> 00:47:43,692 Cēzars mani brīdināja, Klaudija. Divreiz mani brīdināja. 307 00:47:44,597 --> 00:47:48,260 Viņš zvērēja, ka nākamreiz asinis būs manas. 308 00:47:49,035 --> 00:47:50,696 Tā ir mana patiesība! 309 00:47:55,609 --> 00:48:00,569 Hērods atsakās vīrieti nosodīt. Viņi viņu atved šeit. 310 00:48:01,215 --> 00:48:03,740 Mums būs nepieciešami pastiprinājumi. 311 00:48:04,084 --> 00:48:06,349 Es nevēlos izraisīt sacelšanos. 312 00:48:07,889 --> 00:48:09,857 Tur jau ir sacelšanās. 313 00:48:35,519 --> 00:48:39,148 Ķēniņš Hērods šajā cilvēkā neatrada iemeslu. 314 00:48:41,391 --> 00:48:44,155 es arī nē. 315 00:48:50,368 --> 00:48:53,531 Vīrieši! Pievērsiet uzmanību pūlim! 316 00:49:06,385 --> 00:49:07,750 Klusi! 317 00:49:08,220 --> 00:49:11,747 Vai jūs necienat mūsu Romas prokuratoru? 318 00:49:19,099 --> 00:49:23,433 Kā jūs zināt, katru gadu es jums atbrīvoju kādu noziedznieku. 319 00:49:24,404 --> 00:49:27,568 Mēs tagad turam rokās bēdīgi slavenu slepkavu... 320 00:49:28,643 --> 00:49:30,076 ...Baraba. 321 00:49:46,862 --> 00:49:50,059 Kuru no diviem vīriešiem jūs vēlētos, lai es atlaižu jums? 322 00:49:50,365 --> 00:49:52,265 Slepkava Baraba? 323 00:49:52,534 --> 00:49:54,435 Vai Jēzu, ko sauc par Mesiju? 324 00:49:55,038 --> 00:49:59,236 Viņš nav Mesija! Viņš ir krāpnieks! Zaimotājs! 325 00:50:00,410 --> 00:50:02,241 Bezmaksas Baraba! 326 00:50:18,762 --> 00:50:23,723 Vēlreiz es jums jautāju: Kuru no šiem diviem vīriešiem man vajadzētu atbrīvot? 327 00:50:24,302 --> 00:50:26,600 Bezmaksas Baraba! 328 00:50:42,555 --> 00:50:44,182 Atbrīvo viņu. 329 00:51:18,327 --> 00:51:21,763 Ko jūs vēlētos man darīt ar Jēzu Nācarieti? 330 00:51:22,831 --> 00:51:24,662 Lieciet viņu krustā sist! 331 00:51:40,417 --> 00:51:41,442 Nē! 332 00:51:41,919 --> 00:51:43,546 Es viņu sodīšu... 333 00:51:44,321 --> 00:51:45,686 ...bet tad es viņu atbrīvošu. 334 00:51:50,428 --> 00:51:53,192 Raugieties, lai sods būtu bargs, Abenader. 335 00:51:53,764 --> 00:51:56,928 Bet neļaujiet viņiem nogalināt vīrieti. 336 00:53:18,723 --> 00:53:20,816 Mana sirds ir gatava, tēvs... 337 00:53:21,392 --> 00:53:23,360 ...mana sirds ir gatava. 338 00:57:47,344 --> 00:57:49,369 Mans dēls... 339 00:57:51,048 --> 00:57:55,508 ...kad, kur, kā... 340 00:57:57,689 --> 00:58:01,420 ... vai izvēlēsities saņemt šo? 341 01:02:23,073 --> 01:02:25,406 Ja pasaule tevi ienīst... 342 01:02:26,277 --> 01:02:31,237 ...atceries, ka tas mani vispirms ir ienīda. 343 01:02:36,988 --> 01:02:40,823 Atcerieties arī, ka neviens kalps nav lielāks par savu kungu. 344 01:02:42,261 --> 01:02:47,358 Ja viņi vajāja mani, viņi vajās jūs. 345 01:02:49,335 --> 01:02:51,098 Nedrīkst baidīties. 346 01:02:51,938 --> 01:02:54,634 Palīgs nāks... 347 01:02:55,876 --> 01:03:00,142 ...kas atklāj patiesību par Dievu... 348 01:03:03,116 --> 01:03:05,915 ...un kas nāk no Tēva. 349 01:03:12,827 --> 01:03:14,988 Stop! 350 01:03:17,165 --> 01:03:21,102 Pietiekami! Jūsu pavēle bija sodīt šo vīrieti... 351 01:03:24,406 --> 01:03:27,307 ...lai viņu nenopostītu līdz nāvei! 352 01:03:33,917 --> 01:03:36,044 Aizved viņu prom. 353 01:03:37,987 --> 01:03:39,318 Dodieties ceļā! 354 01:03:48,999 --> 01:03:50,489 Izved viņu no šejienes! 355 01:05:22,233 --> 01:05:23,962 Jūsu majestāte... 356 01:05:24,502 --> 01:05:26,197 Parūpējies par to. 357 01:05:27,071 --> 01:05:28,538 Skaists rožu krūms. 358 01:05:32,477 --> 01:05:35,674 Look at him... king of the worms! 359 01:05:36,815 --> 01:05:38,942 Sveiks, tārpainais karali! 360 01:05:41,520 --> 01:05:43,715 Karalim piemērota krāsa! 361 01:08:00,102 --> 01:08:02,127 We're here to pay our respects. 362 01:08:04,474 --> 01:08:06,772 A leader for our brotherhood! 363 01:08:56,263 --> 01:08:57,958 Lūk, vīrietis. 364 01:09:01,334 --> 01:09:03,427 Sit viņu krustā! 365 01:09:14,148 --> 01:09:16,981 Vai ar to nepietiek? Paskaties uz viņu! 366 01:09:17,251 --> 01:09:18,980 Sit viņu krustā! 367 01:09:33,435 --> 01:09:34,903 Shall I crucify your king? 368 01:09:36,706 --> 01:09:39,539 We have no king but Caesar! 369 01:09:42,145 --> 01:09:44,010 Runā ar mani. 370 01:09:44,213 --> 01:09:47,877 Man ir spēks tevi sist krustā vai arī atbrīvot. 371 01:09:52,656 --> 01:09:55,124 You have no power over me... 372 01:09:56,827 --> 01:10:01,697 ...except what is given you from above. 373 01:10:04,502 --> 01:10:06,868 Therefore, it is he who delivered me to you... 374 01:10:08,006 --> 01:10:12,841 ...who has the greater sin. 375 01:10:14,981 --> 01:10:17,415 If you free him, Governor... 376 01:10:17,750 --> 01:10:21,652 ...you are no friend of Caesar's. 377 01:10:23,589 --> 01:10:25,648 Tev viņš jāsit krustā! 378 01:11:56,851 --> 01:12:01,117 Jūs vēlaties viņu sist krustā, nevis es. Paskatieties uz to. 379 01:12:01,891 --> 01:12:04,689 I am innocent of this man's blood. 380 01:12:23,714 --> 01:12:24,738 Abenaders... 381 01:12:30,455 --> 01:12:32,980 Dariet, kā viņi vēlas. 382 01:13:06,626 --> 01:13:08,754 I am your servant, Father. 383 01:13:08,863 --> 01:13:11,491 Your servant, and the son of Your handmaid. 384 01:13:12,433 --> 01:13:17,393 Why do you embrace your cross, fool? 385 01:13:21,475 --> 01:13:24,240 All right, your highness, let's move! 386 01:14:59,381 --> 01:15:01,849 Palīdzi man tuvoties viņam. 387 01:15:04,887 --> 01:15:07,185 Šādā veidā. 388 01:15:56,709 --> 01:15:59,041 Tādā veidā, māte. 389 01:16:38,354 --> 01:16:39,912 Māte... 390 01:17:41,121 --> 01:17:42,554 Māte... 391 01:18:18,528 --> 01:18:20,428 Es esmu šeit... 392 01:18:23,934 --> 01:18:25,902 Es esmu šeit... 393 01:18:36,180 --> 01:18:40,640 Redzi, māmiņ, es visu daru jaunu. 394 01:19:11,252 --> 01:19:12,549 Kas tas ir? 395 01:19:12,753 --> 01:19:13,481 PVO? 396 01:19:15,890 --> 01:19:17,380 Viņa ir galilejieša māte. 397 01:19:18,092 --> 01:19:19,184 Ejam. 398 01:19:21,762 --> 01:19:22,694 Nāc! 399 01:20:33,640 --> 01:20:35,699 Neuztraucies, mana meita. 400 01:20:36,109 --> 01:20:38,304 Neuztraucieties. 401 01:21:08,510 --> 01:21:09,875 Vai tu esi akls? 402 01:21:10,879 --> 01:21:14,247 Vai tu neredzi, viņš nevar turpināt? 403 01:21:18,354 --> 01:21:19,821 Palīdzi viņam! 404 01:21:39,077 --> 01:21:40,374 Tu! 405 01:21:40,912 --> 01:21:45,440 Jā, tu! Nāc šurp! 406 01:21:52,024 --> 01:21:53,013 Ko tu gribi no manis? 407 01:21:53,626 --> 01:21:56,789 Šis noziedznieks pats vairs nevar nest savu krustu. 408 01:21:57,063 --> 01:21:59,293 Tu viņam palīdzēsi! Tagad dodieties ceļā! 409 01:22:00,666 --> 01:22:04,261 Es to nevaru. Tā nav mana darīšana. Iegūstiet kādu citu! 410 01:22:04,871 --> 01:22:07,170 Palīdzi viņam! Viņš ir svēts cilvēks. 411 01:22:07,541 --> 01:22:09,338 Dari, kā es tev saku. Tagad kustieties! Ejam! 412 01:22:14,047 --> 01:22:16,447 Labi, bet atceries... 413 01:22:16,817 --> 01:22:20,549 ...esmu nevainīgs cilvēks, spiests nest nosodītā krustu. 414 01:22:21,923 --> 01:22:24,391 Paliec šeit. Pagaidi mani. 415 01:24:20,350 --> 01:24:22,978 Atļauj man, mans Kungs. 416 01:24:52,985 --> 01:24:56,580 Kas, tavuprāt, esi? 417 01:24:56,955 --> 01:24:59,423 Ejiet prom no šejienes. 418 01:25:00,960 --> 01:25:02,484 Neiespējami cilvēki! 419 01:25:11,871 --> 01:25:13,999 Kāds pārtrauc to! 420 01:25:29,524 --> 01:25:33,119 Stop! Stop! 421 01:25:40,536 --> 01:25:43,528 Lieciet viņu mierā! 422 01:25:50,613 --> 01:25:55,517 Ja tu neapstāsi, es to krustu vairs nenesīšu ne soli. 423 01:25:56,320 --> 01:25:59,289 Man vienalga, ko tu ar mani dari! 424 01:26:04,461 --> 01:26:07,431 Labi, labi, ejam kustībā. 425 01:26:07,966 --> 01:26:10,764 Mums nav visa diena. Ejam! 426 01:26:17,375 --> 01:26:19,002 Ejam... 427 01:26:19,811 --> 01:26:21,439 ...Ebrejs! 428 01:28:59,416 --> 01:29:01,009 Gandrīz klāt. 429 01:29:07,625 --> 01:29:09,650 Mēs esam gandrīz klāt. 430 01:29:24,276 --> 01:29:26,244 Gandrīz pabeigts. 431 01:29:36,823 --> 01:29:41,123 Jūs esat dzirdējuši to sakām... 432 01:29:42,730 --> 01:29:46,063 ...tev būs mīlēt savu tuvāko un ienīst savu ienaidnieku. 433 01:29:47,634 --> 01:29:49,795 Bet es tev saku... 434 01:29:50,904 --> 01:29:55,865 ...mīliet savus ienaidniekus un lūdzieties par tiem, kas jūs vajā... 435 01:29:58,646 --> 01:30:01,877 Jo, ja tu mīli tikai tos, kas tevi mīl... 436 01:30:05,453 --> 01:30:08,184 ...kāda atlīdzība par to ir? 437 01:31:04,717 --> 01:31:07,049 Es esmu labais gans. 438 01:31:08,455 --> 01:31:10,980 Es atdodu savu dzīvību par savām aitām. 439 01:31:11,724 --> 01:31:14,750 Man neviens neatņem dzīvību... 440 01:31:15,529 --> 01:31:17,497 ...bet es to nolieku pēc savas vēlēšanās. 441 01:31:17,965 --> 01:31:20,092 Man ir tiesības to nolikt... 442 01:31:20,668 --> 01:31:24,160 ...un spēku to atkal uzņemties. 443 01:31:26,740 --> 01:31:28,641 Šī pavēle ​​ir no mana Tēva. 444 01:32:09,020 --> 01:32:13,514 Ejiet prom tagad, jūs varat iet. Turpini! Turpini! 445 01:32:21,666 --> 01:32:25,364 Tu tagad vari piecelties! 446 01:33:04,446 --> 01:33:07,643 Celies augšā, jūsu majestāte. 447 01:33:08,450 --> 01:33:10,611 Vai nevari piecelties? 448 01:33:12,020 --> 01:33:14,352 Mums nav visa diena. 449 01:33:23,499 --> 01:33:25,023 Nāc, kusties! Esam gatavi. 450 01:33:25,335 --> 01:33:27,166 Celies augšā, jūsu augstība. 451 01:35:11,649 --> 01:35:13,173 Jūs esat mani draugi. 452 01:35:15,119 --> 01:35:20,080 Nav lielākas mīlestības kā pret vīrieti, kurš atdod dzīvību par saviem draugiem. 453 01:36:18,988 --> 01:36:21,513 Es nevaru būt kopā ar jums ilgi, mani draugi. 454 01:36:21,791 --> 01:36:27,424 Jūs nevarat iet tur, kur es eju. 455 01:36:27,931 --> 01:36:31,264 Mans bauslis jums pēc tam, kad esmu prom, ir šāds... 456 01:36:33,069 --> 01:36:34,696 Mīliet viens otru. 457 01:36:35,639 --> 01:36:38,370 Kā es tevi mīlēju... 458 01:36:39,076 --> 01:36:43,206 ...tāpēc mīliet viens otru. 459 01:37:06,339 --> 01:37:08,967 Tu tici man. 460 01:37:12,679 --> 01:37:15,307 Tu zini, ka es esmu Ceļš... 461 01:37:16,182 --> 01:37:21,143 ...Patiesība un Dzīve. 462 01:37:23,123 --> 01:37:27,651 Un neviens nenāk pie Tēva kā vien caur mani. 463 01:37:32,567 --> 01:37:34,694 Tālāk ārā... 464 01:37:41,576 --> 01:37:45,035 Idioti! Ļaujiet man parādīt, kā to izdarīt. 465 01:37:45,414 --> 01:37:46,438 Kā šis! 466 01:38:05,002 --> 01:38:09,496 Tur! Nē, ienāc tur. Turiet roku atvērtu šādi. 467 01:38:10,107 --> 01:38:12,633 Tēvs, piedod viņiem... 468 01:39:02,563 --> 01:39:04,087 Tēvs... 469 01:39:04,900 --> 01:39:08,802 ...Tēvs mans Tēvs... mans Dievs... 470 01:39:12,574 --> 01:39:15,702 Viņi nezina... viņi nezina... 471 01:39:19,615 --> 01:39:21,708 Stulbie jaukteņi! 472 01:39:22,085 --> 01:39:25,816 Apgrieziet malku uz sejas, idioti! 473 01:40:54,017 --> 01:40:56,747 Ņem šo un ēd. 474 01:40:57,287 --> 01:41:01,690 Šis ir mans ķermenis, kas tev ir atdots. 475 01:42:46,170 --> 01:42:48,468 Ņem šo un dzer. 476 01:42:50,841 --> 01:42:53,709 Šīs ir manas jaunās derības asinis... 477 01:42:54,846 --> 01:42:59,078 ...kas tiek dots par jums un daudziem grēku piedošanai. 478 01:42:59,551 --> 01:43:01,519 Dariet to par manu piemiņu. 479 01:43:31,151 --> 01:43:36,112 Ja tu esi Dieva dēls, kāpēc tu sevi neizglābi? 480 01:43:38,159 --> 01:43:40,127 Pierādi mums... 481 01:43:41,997 --> 01:43:45,057 ...tu esi tas, par ko saki, ka esi. 482 01:44:03,420 --> 01:44:06,821 Tu teici, ka varētu iznīcināt templi... 483 01:44:06,957 --> 01:44:09,323 ...un atjaunot to trīs dienu laikā... 484 01:44:10,227 --> 01:44:14,130 ...un tomēr tu nevari nokāpt no šī krusta. 485 01:44:14,332 --> 01:44:16,857 Ja viņš ir Mesija... 486 01:44:18,202 --> 01:44:22,639 ...es saku, lai viņš nokāpj no krusta... 487 01:44:23,908 --> 01:44:26,433 ...lai mēs redzētu un noticētu. 488 01:44:35,988 --> 01:44:39,048 Tēvs, piedod viņiem... 489 01:44:41,461 --> 01:44:45,522 ...viņi nezina, ko dara. 490 01:44:50,270 --> 01:44:52,238 Klausies... 491 01:44:53,607 --> 01:44:56,804 ...viņš lūdz par tevi. 492 01:45:11,693 --> 01:45:14,321 Mēs esam to pelnījuši, Gesmas... 493 01:45:15,464 --> 01:45:17,455 ...bet viņš to nedara. 494 01:45:19,801 --> 01:45:21,326 Esmu grēkojis... 495 01:45:22,705 --> 01:45:26,539 ...un mans sods ir taisnīgs. 496 01:45:27,677 --> 01:45:31,636 Jums būtu pamats mani nosodīt. 497 01:45:33,049 --> 01:45:37,953 Es lūdzu tikai, lai tu atceries mani, Kungs... 498 01:45:38,322 --> 01:45:42,019 ...kad tu ieies savā valstībā. 499 01:45:43,994 --> 01:45:45,791 Āmen, es tev saku... 500 01:45:49,000 --> 01:45:51,628 ...šajā dienā tu būsi ar mani... 501 01:45:54,672 --> 01:45:56,299 ...paradīzē. 502 01:49:10,850 --> 01:49:12,715 man slāpst. 503 01:49:47,956 --> 01:49:50,425 Manas miesas miesa... 504 01:49:52,928 --> 01:49:55,920 ...manas sirds sirds... 505 01:49:57,667 --> 01:50:02,628 Mans dēls, ļauj man nomirt kopā ar tevi. 506 01:50:06,209 --> 01:50:07,904 Sieviete... 507 01:50:09,212 --> 01:50:12,648 ... redzi savu dēlu. 508 01:50:19,891 --> 01:50:22,121 Dēls, lūk... 509 01:50:27,598 --> 01:50:29,533 ... tava māte. 510 01:50:39,611 --> 01:50:42,581 Nav vairs neviena. 511 01:50:43,750 --> 01:50:48,619 Neviens, Jēzu! 512 01:50:58,866 --> 01:51:02,324 Mans Dievs... 513 01:51:15,050 --> 01:51:19,009 ...kāpēc tu mani esi pametusi? 514 01:51:37,708 --> 01:51:40,472 Tas ir izpildīts. 515 01:52:02,634 --> 01:52:06,264 Tēvs, tavās rokās... 516 01:52:07,306 --> 01:52:11,538 ...es slavēju... savu garu. 517 01:54:04,299 --> 01:54:06,358 Kasijs! Pasteidzies! 518 01:54:06,935 --> 01:54:08,368 Viņš ir miris! 519 01:54:10,138 --> 01:54:11,605 Pārliecinieties!